ÎÒºÍÄãÒ»Ñù¹Â¶À¡£¡±¡±·òÈË¡£GadshillµÄÑݽ²Ã»Óж¯Ëû¡£Ò²ÐíËýÊǹ¶ÀµÄ,µ«ËýÓÐten-room¹«Ô¢ºÍÈý¸öÆÍÈ˺ÍÃÀÔªºÍÃÀÔªºÍ×êʯºÍ×êʯ,»¹Óкܶà¿ÉÁ¯µÄº¢×ÓÔÚÆ¶Ãñ¿ßË»á¿ìÀֵĻú»áËý×ö·¹ÈÓµôµÄʳÎï¡£ÎÒûÓÐÈκÎÊ¥µ®Íí²Í,¡±²éÀí˵¡£¡±ÎҸոյõ½Ò»¸öÈýÃ÷ÖΡ£¡±¡±¡±Å¶,²éÀí!¡±·òÈË¡£µÂ±£ÂÞÊÇÒ»¸ö½áʵµÄÅ®ÈËÓëÒ»¸ö³å¶¯µÄÐÄ,ºÍ²éÀíµÄ¸Ð̾ËýµÄ¼ÙÆÚÐÄÇé,ºÃÏñËýÒѾÏÝÈëÒ»³¡´ó±©Óê¡£¡±
°²¸ñ˹McNaughtonºßÁËÒ»Éù¡£Æ½µ²»ÖªµÀÔ°ÒÕÊÇʲôÒâ˼,¡±Ëû˵¡£µÄ´²ÉÏÓÃÆ·,Õâ¾ÍÊÇËû×öµÄ¡£ÍÆÔÚÇﺣÌÄ¡¢ÌìóÿûºÍ°ë±ßÁ«±ß¡£ÏÈÉú¡£Î¤Ë¹¶Ù,½øÈë´óÌü,¶ÔÆÞ×Ó²»ÄÍ·³µØ½Ð¡£¡±ÎÒÖªµÀÄãµÄ¸ÐÊÜ,²éÀí,¡±·òÈË¡£Î¤Ë¹¶Ù˵¡£ÔÚÖÐÎç,µçÌݾ®µÄÆøºòÒѾ¸Ä±äÁË´ÓÅà¸ùºÍ¿§·Èµ½¼ÒÇݺÍÓÎÏ·,ºÍ·¿×Ó,ÏñÒ»¸ö¾Þ´ó¶ø¸´ÔӵļÒÔ°,ÔÚÎüÊÕ¹úÄÚÑç»áµÄ×¼±¸¹¤×÷¡£º¢×ÓÃǺͱ£Ä·¶¼´Ó¹«Ô°»ØÀ´¡£
""Ϊʲô,ÎÒ˵´íÁËʲô?"¿˵:ÔÚÏ൱һ¸ö±°Î¢µÄÉùÒô,ÒòΪËû¿´µ½ÕâÖÖת±äºÜÉîÉîµØÃ°·¸ÁË¡£¡±ÎÒµÄÒâ˼ÊÇ¡ª¡ª¡±""Ï£ÍûÎÒÈ¥µ½Ë®Àï,"Գ˵¡£¡±ºÃÏñÄã²»ÖªµÀºÜºÃÈõÐØ²¿Ô³×ÜÊǺÍËûÃÇÔõôÈÝÒ׸Ðð!ºÜºÃ¡£ÎÒ½«½øÈ¥¡£ÎҸоõÒѾ×ã¹»ÀäÔÚÕâ²Ð¿áµÄ·ç¡£Wallander¼òÒªµØ¸æËßÁËËû£¬µ«¸üÏêϸµØËµ£¬Ëû¶Ô·ë¡¤¶÷¿ËµÄÌÓÉú²ÕµÄ¿´·¨¡£¡°ÎÒÃÇÔÚ·Ò×Ë¿µÄÊÖÌá°üÀï·¢ÏÖµÄÄÇÐ©ÃØÃÜÎļþÈÃÎÒ¾õµÃ£¬¡±Ytterberg˵£¬¡°¼ÈÈ»·ë¶÷¿Ë¶ãÁËÆðÀ´£¬ËûÒ²ºÜºÏÀíµØÈÏΪËû»¹ÔÚÒ»Æð¹¤×÷¡£¡±¡°¼äµý£¿¡±¡°àÅ£¬ÔÚÈðµä£¬Ò»¸öÄÐÈ˺ÍËûµÄÆÞ×Ó¶¼±»·¢ÏÖÁË£¬Õâ²»ÊǵÚÒ»´Î¡£¡±
Äã²»»á´ô¼¸·ÖÖÓÌýÎÒµÄÏûÏ¢µÄÈËÂð?¾ÍÏñÄã˵µÄ,ÊÂÇé¼´½«·¢Éú¡£½á¹û,½ñÍíÎҵIJ¼µÀ»áÓÐЩ²»Í¬¡£¡±¡±¼ÇÕßÓÌÔ¥ÁËһϡ£Ëû±ØÐëÔÚ5¸ö,×¼±¸ºÃÁË¡£ËûºÜÈ·¶¨Ã÷Ì쾯²ì»á×öËûÃǵÄÊÂ,¿ÉÄÜÌáǰ¿ªÊ¼¡£¡±ÔÚÄãµÄÃû×Ö,°²À°¢,ÎÒÃǵÄÁìµ¼ÈËQurayshÐû¸æÕâ¸öׯÑϵÄÊÄÑÔ¡£HashimÒѾ´æÔÚÒ»¸öΣÏÕµÄÎ×ʦµÄº¢×ÓÃû½Ðĺ±Ä¬µÂ,Ò»¸ö·è×ӵĻÑÑÔçèÎÛÉñÊ¥µÄÄãµÄ·¿×ÓºÍÄãµÄº¢×Ó,°¢À²®È˵ÄÉñ¡£ËûÉ¿¶¯ÅÑÂÒµ¼ÖÂÄÐÐÔÔ¶ÀëÉñÊ¥µÄ³¯Ê¥,¸²¸ÇÁËÄãµÄÊ¥³ÇƶÀ§µÄÒõÓ°ºÍ¿Ö¾å¡£×÷ΪÄãµÄÊ¥ËùµÄÍйÜÈË,ÎÒÃÇÔÙÒ²²»ÄÜÐäÊÖÅÔ¹Û,¿´¸¯°ÜÂûÑÓµ½Õû¸öµØÇò¡£
¡±ÃÀÔªÉÏÕÇ,°µÊ¾ËûµÄÒ»¸öÄÐÈË,Ëû×ß¹ýÀ´,°ïÖúËûûÓÐÒ»¸ö¼òµ¥µÄÀñ·þ,È»ºóÅãËû×ß³öÕÊÅñ¡£¹þÀïÂüÐÑÀ´Ö®ºó,°ÑËûµÄ¼Òô»úµÄ¿Ú´üÀï,ÊÔͼºöÂÔÓªµØµÄ³ÁÖØµÄ³ôÆø¡£ËûÃÇÊÇÁìµ¼,ËûÖªµÀ,Ò»¸ö¾Þ´óµÄ±ù´¨Æ¯,ËÇÑø³öµØÇòµÄÎ÷²¿µÄÕÊÅñ³Ç,ÕâÊÇÏÖÔÚÆÕ±é±»³ÆÎª¡°Ëµ½ÌÑÒʯ¡£¡±ÎÒ½«¿ÉÄÜËÀÈ¥¡£È»ºóÄã»áºó»ÚµÄ¡£¡±ºÍ×ªÒÆµÄÉùÒôÌýÆðÀ´ºÃÏñËûÏë´ó¿ÞÆðÀ´¡£¡±Çë²»Òª,Çë²»Òª,Çë²»Òª,"˵ƴͼ,Ò»°ëµÄ½ÐÉù,°ë˵»°¡£¡±ÎÒ´ÓÀ´Ã»ÓÐÒâÒåµÄ,µÄת±ä,ÕæµÄÎÒûÓС£
ÎÒÊÇÈýÊ®¸ö»¼Ò£¬ÔÚÄǶÎʱ¼ä»Á˺ܶà½á»é»Ïñ¡£Äã˵ÄÄÒ»¸ö£¿¡°ËûÎÊ£¬¾¡¹ÜËûµ£ÐÄËûÒѾ֪µÀ´ð°¸ÁË¡£¡°ºÕ²®ÌØ.°àÄá¿Ë.¡±ËýµÄÉùÒôÒѾ½µµ½Ò»¸öÇáÈáµÄ¶úÓµ±Ëý˵³öÕâ¸öÃû×Öʱ£¬Ô¼ÊéÑÇÏ£ÍûËûÌý´íÁË¡£µ«Ã»ÓÐ´í£¬ÒòΪËýÓÖÖØ¸´ÁËÒ»±é£¬¸ü¼ÓÌôÐÆ¡£¡°Ã»´í£¬ÎÒ˵µÄÊÇHerbertBentnick¡£¡±¡°ÄãÖªµÀ,°²¸ñ˹,ËûµÄÆÞ×Ó˵¡°ÎÒÏàÐÅÎÒ¿´µ½ÁËÒ»¸öÈ˶ãÔÚ»¨Ô°19¡£¡°ÎÒ²»ÈÏΪÄã×öµÄ,Ç×°®µÄ,˵ËýµÄÕÉ·ò¼á¾ö¡£¡°ÎÒûÓÐ,Ҫô¡£¡±
¡°ÎÒûÓÐ,Ҫô¡£¡±¡°ÄǸöÅ®ÈË»á˵Ëý¼û¹ý,¡°HardcastleÅØÏøµÀ,µ±ËûÃǻص½³µÀï¡£¡°Äã²»¾õµÃËýÈϳöÁËÕÕÆ¬Âð?¡±HardcastleÒ¡ÁËÒ¡Í·¡£¡°ÎҶԴ˱íʾ»³ÒÉ¡£²»ÔÙÔÚÄãÃÇÖм䡣×Ô´ÓËûÉÏ´ÎÔÚ°Í¿ËÕÊÅñÀ↑»áÒÔÀ´£¬¹þÀïÂü¸Õ¸Õ¿ªÊ¼¶ÁÊ¥¾£¬ÔÚÄÇÀJesusµÄ»°ÏÖÔڻص½ËûÉí±ß£ºÎÒÈ¥ÄÄÀÄãÏÖÔÚ²»ÄܸúËæÎÒ£»µ«ÊÇÄãÒÔºó¸ú×ÅÎÒ¡£¡°ÎªÊ²Ã´£¿ÎÒµÄÅóÓÑÃǺÍÎÒµÄÐÖµÜÃÇ£¬ÎÒÃǵÄÖÐÊÀ¼Í׿ÏÈ£¬ÔÚÆäËû·½ÃæÊÇÆÓËØÎÞÖªµÄ£¬ÄѵÀ±È½ñÌìµÄÈ˸ü¾´Î·ÉϵÛÂ𣿵«ÊÇ£¬¼´Ê¹ÎÒÎÊÎÊÌ⣬ÎÒÒ²»á»Ø´ðÎÊÌâ¡£
GadshillÏìÁË,Ëý×£ËûÊ¥µ®¿ìÀÖʱ,ËûÒ»Ö±µÍ×ÅÍ·¡£¡±Õâ¶ÔÎÒÀ´Ëµ²»ÊÇÒ»¸ö½ÚÈÕ,·òÈË¡£Gadshill,¡±Ëû˵¡£¡±Ê¥µ®½ÚÊÇÒ»¸ö±¯É˵ļ¾½Ú,Èç¹ûÄãÇî¡£Äã²»»á´ô¼¸·ÖÖÓÌýÎÒµÄÏûÏ¢µÄÈËÂð?¾ÍÏñÄã˵µÄ,ÊÂÇé¼´½«·¢Éú¡£½á¹û,½ñÍíÎҵIJ¼µÀ»áÓÐЩ²»Í¬¡£¡±¡±¼ÇÕßÓÌÔ¥ÁËһϡ£Ëû±ØÐëÔÚ5¸ö,×¼±¸ºÃÁË¡£ËûºÜÈ·¶¨Ã÷Ì쾯²ì»á×öËûÃǵÄÊÂ,¿ÉÄÜÌáǰ¿ªÊ¼¡£¡±ËüÊÇʲô?¡±¡±¡±µØÓü¡±¡£¡±
ËýµÄÁ³ÊÇÍÖÔ²Ðεģ¬ËýµÄ×ì´½±¥Âú£¬ËýµÄ±Ç×ÓÓÖСÓÖÖ±£¬ËýµÄÑÛ¾¦ºÜ¿í£¬ÐÓÈÊÐΡ£µ«ÊÇËýµÄÃÀò±»ËýƤ·ôÉϵÄÖåÎÆÕÚסÁË£¬ã¾ã²µÄÁ³¼Õ£¬ËýÑÛȦϵĺÚÑÛȦ£¬ÕâЩ¶¼Ô¤Ê¾×ÅËêÔµÄÄ¥ÄÑ¡£ºÁÎÞÒÉÎÊ£¬ËýÔâÓöÁËÃüÔ˵ÄÄæ×ª¡£ÓУ¬Í¬Ñù£¬ËýµÄ×ìºÍÕ£ÑÛµÄÄýÊÓÓе㽩Ӳ¡£ÎÒÃÇ×ß°É,ÅóÓÑ¡£µ«Äã¿ÉÄÜÏëÆ½¾²ÏÂÀ´Ö®Ç°ÄãÓöµ½ËþÀ¡£¡±¡±¡±Äã»áÐèÒªËûµÄÏä×ÓÂð?¡±ÂêɯÎʵÀ¡£¡±
,ллÄã,ÏÈÉú¡£¹þÀïÂü¡£Äã²»»á´ô¼¸·ÖÖÓÌýÎÒµÄÏûÏ¢µÄÈËÂð?¾ÍÏñÄã˵µÄ,ÊÂÇé¼´½«·¢Éú¡£½á¹û,½ñÍíÎҵIJ¼µÀ»áÓÐЩ²»Í¬¡£¡±¡±¼ÇÕßÓÌÔ¥ÁËһϡ£ËûËÆºõÐË·ÜµÃÆÆÁÑ;ËûµÄÄÜÁ¿Ë®Æ½ÊÇѹµ¹ÐԵġ£×îºó,ÎÒÆðÀ´°ÑËûµÄƤ´ø¡£¡±ÎÒÃÇ×ß°É,ÅóÓÑ¡£
¡±²éÀí¸ÐлËûÃÇ,ºÍËûÃǵĿ¶¿®ÁîËû¾ªÑȲ»ÒÑ,µ«ÊÇËûÏëÖªµÀ,ÓëÇ×ÅóºÃÓѵĵ½À´,ËûÃDz»»áÍü¼ÇËûÃǵÄÌáÒ顣ȻºóÀÏ·òÈË¡£GadshillÏìÁË,Ëý×£ËûÊ¥µ®¿ìÀÖʱ,ËûÒ»Ö±µÍ×ÅÍ·¡£¡±Õâ¶ÔÎÒÀ´Ëµ²»ÊÇÒ»¸ö½ÚÈÕ,·òÈË¡£Gadshill,¡±Ëû˵¡£¡±Ê¥µ®½ÚÊÇÒ»¸ö±¯É˵ļ¾½Ú,Èç¹ûÄãÇî¡£ÄãÉú»îÔÚÒ»¸öİÉúµÄÊÀ½ç,¿ÆÁÖ,¡±Ëû˵¡£¡°ÊǵÄ,ÎÒÃÇ×öµÄ¡£ÎÒÈÏΪ,ÄãÖªµÀµÄ,ÎÒµÃÀ뿪ÕâÒ»Ìì¡¡Ä㿪ʼÍü¼ÇʲôÊÇʲô,ËÊÇË¡£
¡®Å¶,Ç×°®µÄ,¡±ËýÓÖ˵,¡®Å¶,Ç×°®µÄ¡£Inspector-whatit-Hardcastle-oh,Êǵġ£µ«ÎªÊ²Ã´ÄãÒª¼ûÎÒÃÇÂð?ÎÒÃDz»ÖªµÀÈκιØÓÚËü¡£ÎÒµÄÒâ˼ÊÇ,ÎÒÏëÕâÊÇıɱ,²»ÊÇÂð?ÎÒµÄÒâ˼ÊÇ,Ëü²»»áÊǵçÊÓÖ´ÕÕÂð?¡±Hardcastle°²Î¿ËýÕâÒ»µã¡£²»¡£µ«ËùÓеıíÏÖÆ½Æ½,ÎÒÔ½¿´ÄǸöÕÕÆ¬-Hardcastle±»Õâ¸ö±ÈËûÉÙ¹ÄÀø¡£Ëû·ÅÏÂMcNaughton·òÈË,´ÓËûµÄ¾ÑéµÄ»ù½ð,×÷Ϊһ¸öÅ®ÈËË»á¿ÊÍû¿´µ½Ä³È˵ÄÐË·ÜÓëıɱÓйء£Ëý¿´×ÅÕâÕÅÕÕÆ¬µÄʱ¼äÔ½³¤,¸ü¼Ó¿Ï¶¨Ëý»á,ËýÄܼǵÃÓÐÈ˾ÍÏñËü¡£Ëû̾ÁË¿ÚÆø¡£
ËýÊìϤÂð£¿ËûÒÔǰ¼û¹ýËýÂð£¿ËûÏÖÔڿ϶¨ÁË£»È»¶ø£¬Ëû²»ÄܰÑËý°²Öá£ËûÒ¡ÁËÒ¡Í·¡£Ëû¿´ÁËÕâô¶àÃæ¿×£¬Õâ²»×ãÎªÆæ£¬ÔÚÒ¹ÍíµÄÕâ¸öʱºò£¬ºÈÁËÈý±ºìÆÏÌѾÆÖ®ºó£¬ËûµÄ»ØÒä±äµÃÄ£ºý²»Çå¡£¡°ËùÒÔÄãÏàÐÅÒ»¸öÁ³ÉϵϼÒÓ¦¸ÃÊǸöÆ×Ó£¿Õâ¾ÍÊÇÄãµÄÒâ˼Â𣿡°Ëý½ôÎÕ×Å£¬ÔÙ´ÎÒÔ¸üÇåÎúµÄÓïµ÷´óЦ¡£¡°ÎªÊ²Ã´£¿ÄãÒ»¶¨ÈÏΪÎÒÊǸöɵ¹Ï¡£µ«Ëæºó´°»§´ÓÎÝÀﱬը,ºÍ»ðÑæ¡£ÂêɯֹͣËýµÄ³µ,ÎÒ¿ÉÒÔ¿´µ½ËýµÄ×ì´ò¿ª¼â½Ð¡£±ÈÆð֮ǰ½Ð,µ«Á½È˵ÄÉùÒô±»·¿×ÓµÄÔëÒôÀ´·Ö¿ª¡£
¹þÀïÂü¡£ÄãÐÅÈÎË?¡±¡±×îºóµÄʱ¼ä¡£¡±Ð»Ð»Ä㣡ÄÁʦ,Äã°ïÁË´óæ¡£¡±¹þÀïÂüõ¹å¡£¡±,ллÄã,ÏÈÉú¡£GadshillµÄ¹±Ï×ÊÇÒ»¸ö»ìºÏÉÕ¿¾¡£ËûÓÃËûµÄÊÖÖ¸³ÔÁËÑòÅÅ¡£ÁåÉùÓÖÏìÁË,ÓÃÖ½½í²ÁÁ˲ÁÁ³,×ßµ½11¡£¡±
ÀÄ·ÆëÏÈÉúÊǹúÍâºÜ¶àÎÒÃ÷°×ÁË¡£¡±½¨Öþ¹¤³Ìʦ,ÎÒÏàÐÅ,'McNaughtonÒþÔ¼ÏÈÉú˵¡£×ÜÊÇÈ¥Á˱ðµÄµØ·½¡£Ë®°Ó,ÄãÖªµÀµÄ¡£ÔÚÄÇÀÕâÄÜʹÄãÂúÒâÂ𣿡°Ëý˵¡£ËýÔÚÖÐÄêʱÊǸöÅ®ÈË£¬±ÈËûÄêÇáһЩ¡£ËýµÄÍ··¢ÊÇ»ÒÉ«µÄ£¬ÓÅÑŵØÓÃÒ»Ìõ¾íÇúÔÚ¼çÉϵÄС»·Êá×Å¡£´ÓÒÕÊõ¼ÒµÄ½Ç¶ÈÀ´¿´£¬ËýµÄÃæÈÝÓÐÐí¶à¹¹³ÉÍêÃÀµÄÔªËØ¡£
Ô¼ÊéÑÇÕò¶¨ÏÂÀ´£¬Éè·¨»Ø´ðµÃ¸üÀñòЩ¡£¡°°¡£¬µ«ÊÇ£¬´ó¶àÊýÁ÷ÀËÕß¶¼²»¾ß±¸ÆäËûËØÖÊ¡£ÎÒ×Ô³ÆÊÇ¡°Æ×Ó¡±¡ª¡ªÒ»¸öÁ³ÉϵÄС··£¬Óгä·ÖµÄÀíÓÉÕâÑù×ö¡£¡°¡°ÄÇÊÇʲôÔÒò£¿¡°¡°¡°ÎªÊ²Ã´£¿Òª³ÉΪһ¸öÆ×Ó£¬¾Í±ØÐë·´Ó³ÊÂʵ£¬¶ÁÁé»ê£¬¸ü²»ÓÃ˵Ö÷È˵ÄÖеÈÓÍ»ò·Û²Ê»òÈκÎÑ¡Ôñ¡£ÎÒµÄÒâ˼ÊÇÇ×°®µÄŮʿ£¬»¼ÒµÄФÏñ´ú±íÁËËûËù¿´µ½µÄ£¬µ«È´×öµÃ¸ü¶à¡£Ëû¹ÄÀøÐÅÐÄ£¬Ëû¸»ÓÐͬÇéÐÄ£¬Ëû½âÊÍ˵£ºÈí»¯¡£"ËùÒԸıä³Ðŵ,ºÍÃÕÌâcloppety-clopËĸöÌã×ÓÂÖµÄÑÒʯ±ßÔµ³ØËûÄÜÕÒµ½Ò»¸öµØ·½¡£³ýÁËÀä,ûÓÐЦ»°²ü¶¶ºÍÅÝÄË®½øÈë,ÄÑÌâ²»µÃ²»Õ¾ºÍ²ü¶¶ÕûÕûÒ»·ÖÖÓ֮ǰ,Ëû϶¨¾öÐÄÈ¥×ö¡£Ò»¸öÔÚ´ó¹ø³ØÔÚÄÉÄáÑǵÄ×îºó¼¸Ìì,Ô¶µ½Î÷·½ÒÔÍâµÄµÆÁýÀ˷ѺʹóÆÙ²¼ÅÔ±ß,ס×ÅÒ»Ö»Ô³ºï¡£